Convenzione+AICCRE-+Sapienza

**TRA** AICCRE con sede legale in Roma (RM), domiciliato per la carica presso la suindicata sede; **E ** CENTRO D’ATENEO DIGILAB - MEDIATECA DELLE SCIENZE UMANISTICHE dell'Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (nel seguito denominato “Digilab”), con sede legale in Roma, Via dei Volsci 122, 00185, (Codice Fiscale 80209930587 - Partita IVA 02133771002), nella persona del Direttore, Prof. Giovanni Ragone, domiciliato per la carica presso la suindicata sede. ( AICCRE e Digilab nel seguito sono denominati congiuntamente, anche come le “Parti”). **PREMESSO CHE: ** - AICCRE ha tra i suoi scopi, come risulta dallo Statuto, dall’osservazione delle attività dell’associazione a livello **__europeo__**, **__nazionale__** e **__regionale__**, e come ci è stato in particolare confermato nei recenti colloqui e presentazioni pubbliche - AICCRE utilizza, tra i suoi metodi di intervento istituzionali, per raggiungere gli scopi sopra elencati, l’organizzazione e la promozione di seminari, con gli enti locali di riferimento: le Regioni, le Provincie i Comuni della Repubblica Italiana.
 * CONVENZIONE**
 * promozione e sviluppo dell’idea di una cultura dell’’“Europa della politica” in dimensione europea attraverso lo sviluppo di progetti comuni trans-nazionali e di una diffusione delle informazioni relativi alle politiche comunitarie;
 * la promozione e diffusione di cultura politica e progettuale europea a favore dei suoi associati e in generale degli Enti Locali della Repubblica Italiana,
 * la promozione e diffusione di formazione di fondamenti di cultura delle istituzioni europee ;
 * la formazione di capacità di gestione dei rapporti con partner europei per garantire, presso gli stessi Enti Locali, un incremento della loro internazionalizzazione ;
 * la diffusione della cultura e della storia dell’ unificazione economica, finanziaria e politica dell’area euro mediante l’approfondimento della conoscenza degli strumenti finanziari associati all’Euro (eurobonds, etc.);
 * la cura della propria immagine attraverso la presenza “proattiva” nelle più diffuse reti sociali supportate da piattaforme digitali
 * <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">la diffusione di cultura di rete e di cultura digitale presso il più vasto numero possibile di cittadini e potenziali utenti, nel convincimento che questa diffusione di competenze sia sinergica con la capacità di creazione di reti di partenariato europee
 * <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">è interessata allo sviluppo della piattaforma Digital Library – agenzia italiana di Europeana, attraverso la quale Sapienza intende creare, classificare, elaborare, validare, diffondere contenuti digitali (sia in licenza gratuita, sia sotto modelli di Digital Right Management di volta in volta predisposti)
 * <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">può essere interessata - in particolare, come caso specifico del precedente punto - alla diffusione di servizi e contenuti digitali verso i propri associati che sono contemporaneamente studenti o ex studenti, laureati presso Sapienza, utilizzando come “terminali” di diffusione territoriale capillarizzata i Comuni della Repubblica Italiana
 * <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">può essere interessata ad utilizzare come “vettore” della propria immagine il materiale didattico digitale, gli UGC (User Generated Contents), il materiale informativo e formativo specifico che Digilab produrrà all’interno dei propri progetti, e in particolare, in una lista esemplificativa e non esaustiva:
 * o <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">Digital Library
 * o <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">SAP Sistema apprendimento permanente (corsi di tecnologia, lingue straniere, competenze imprenditoriali per la valorizzazione dei Beni Culturali, etc. etc.)
 * o <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">Open Knowledge Initiative (ivi compresa la produzione di software e le pubblicazioni su supporti di rete informatica);

- **Digilab** è un **Centro Interdipartimentale dell’Università di Roma “La Sapienza”**, dotato di autonomia amministrativa, che, nell’ambito delle aree scientifiche dei Dipartimenti e delle altre strutture afferenti<span style="font-family: 'New York',serif; font-size: 12pt;">, coordina e sviluppa servizi di supporto della ricerca, della comunicazione on line dei patrimoni culturali, sociali, nonché della didattica on line e <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">dell’apprendimento permanente su tutti i settori scientifici di Sapienza; <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">- Digilab supporta, progetta e organizza corsi di apprendimento permanente rivolti alle aree umanistiche e alle aree di attività di riferimento, anche in collaborazione con enti esterni e prevalentemente in apprendimento misto, parte basato sul web e parte sui tradizionali strumenti dal vivo (blended learning); <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">- la Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze Umanistiche e Studi Orientali dell’Università di Roma “La Sapienza” ha affidato a Digilab, nell’ambito di un proprio regolamento adottato il 20/05/2009 le attività di progettazione e gestione e coordinamento di un Sistema di Apprendimento Permanente, costituito da corsi di formazione, corsi di alta formazione e corsi e attività non formali, anche in collaborazione con enti pubblici e privati<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',serif;">; - è interesse di Digilab lo sviluppo di detti corsi e attività anche in e-learning, in lingua inglese e in altre lingue, nonché la loro promozione e diffusione internazionale attraverso tecnologie digitali e azioni organizzative e di comunicazione in diversi paesi e in lingua inglese o in altre lingue diverse da quella italiana; in questo settore è evidente la possibilità di cooperazione con i metodi promozione propri di AICCRE nell’ambito dei gemellaggi, soprattutto stimolando la realizzazione di progetti di gemellaggio in ambito educativo (eTwinning<span style="font-family: 'New York',serif; font-size: 12pt;">, etc.) - rientra negli obiettivi statutari di Digilab la promozione dell’enorme **patrimonio culturale** del nostro paese in ambito artistico, paesaggistico, sociale, scientifico e turistico anche a livello internazionale e attraverso iniziative basate su infrastrutture e patrimoni digitali - rientra negli obiettivi statutari di Digilab la realizzazione di prodotti editoriali finalizzati (collane, periodici online, instant book, eBook); è ipotizzabile dunque all’interno di questa convenzione prevedere uno specifico atto esecutivo che regoli una attività comune AICCRE- Sapienza Università di Roma per la realizzazione di una collana di strumenti editoriali sviluppati a partire dall’esperienza delle azioni previste nei singoli Atti Esecutivi (Digilab Virtual Desk, Master in Digital Heritage;)

**TUTTO CIO’ PREMESSO** **SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE** **Art. 1**   **(Premesse)** Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale della presente Convenzione e si considerano integralmente riportate nel presente articolo. **Art. 2**   **(Disciplina dei rapporti tra le Parti)** <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">I rapporti tra le Parti sono soggetti all’osservanza delle disposizioni contenute: - <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">nella presente Convenzione; - <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">nei singoli Atti esecutivi, di cui al successivo art. 6, stipulati in esecuzione della stessa Convenzione; - <span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">in tutte le leggi che disciplinano le attività oggetto della presente Convenzione, nonché nei regolamenti dell’Università di Roma La Sapienza. **<span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">Art. 3 **   **<span style="font-family: 'Times New Roman',serif;">(Oggetto) ** La presente Convenzione ha per oggetto la regolamentazione dei rapporti tra AICCRE e Digilab per la realizzazione ed esecuzione di collaborazioni nel campo della **creazione di contenuti digitali** (Digital Contents) della formazione e l’informazione settoriale (formazione attività di Fund Raising, gestione e valorizzazione rapporti Enti Locali / UE, per la formazione, nonché per la progettazione, realizzazione ed erogazione/esecuzione di servizi per il funzionamento di attività di formazione e nell’affiancamento nell’attività di progettazione europea dei soci AICCRE.   In particolare, attraverso specifici **__accordi esecutivi__** stipulati in osservanza delle norme stabilite nella presente convenzione, potranno essere realizzate ed eseguite in collaborazione tra le parti, attività formative e/o di servizio relative a (riportando una lista esemplificativa e non esaustiva):    a) Digilab Virtual Desk: creazione e gestione, attraverso una piattaforma progettata da Digilab in accordo con Unicredit S.p.A. e Plonegov (fondazione internazionale per lo sviluppo di strumenti partecipativa negli enti locali), con un Desk virtuale a ruoli distribuiti, di Contenuti Digitali pronti per l’utilizzazione “embedded” nei maggiori sistemi di Web 2.0 – 3.0 (Europeana, Biblioteca Digitale del Ministero dei Beni Culturali, Sapienza Digital Library, Sistema Unicredit etc.) b) corsi on line rivolti agli operatori degli enti locali della Repubblica Italiana in collaborazione con Unicredit per la promozione della cultura e per la diffusione delle capacità e competenze necessarie per le attività di progettazione europea,   c) realizzazione e gestione della versione on line in inglese, e in altre lingue, di Master o corsi di laurea eventualmente realizzati e gestiti da Digilab su incarico di Dipartimenti o altre strutture universitarie, d) accordi e collaborazioni per la definizione e la realizzazione di progetti didattici con altre realtà culturali e universitarie internazionali.   ** Art. 4 **    ** (Obblighi delle Parti) **   Ciascuna Parte si impegna, in esecuzione della presente Convenzione:  - a svolgere le attività di propria competenza, definite nella presente convenzione e nei relativi Atti esecutivi, di cui al successivo art. 6, con la massima cura e diligenza;  - a tenere informata l’altra Parte su tutte le attività effettuate.   ** Art. 5 **    ** (Partnership e accordi internazionali) **   Le Parti concordano di affidare il coordinamento dell’attuazione della Convenzione alla dott.ssa Ines Caloisi, Consigliere Nazionale AICCRE, competente in materia, lo sviluppo del progetto, la sua promozione, del coinvolgimento dei soci, la diffusione del servizio e periodicamente dei risultati del servizio, e la ricerca di partner regionali / nazionali propedeutici alla estensione / realizzazione di tutte le attività oggetto nella presente Convenzione, e di stipulare con essi accordi di collaborazione che andranno ratificati e sottoscritti tra le Parti negli Atti esecutivi, di cui al successivo art. 6.  ** Art. 6 **   ** (Atti esecutivi) ** Negli Atti esecutivi stipulati in forma scritta, le Parti provvederanno a formalizzare e rendere operative le attività oggetto della presente Convenzione attraverso un atto esecutivo da formalizzare con l’ ente finanziatore. Nell’ambito dei predetti accordi dovranno essere puntualmente indicati: - le attività svolte in collaborazione e quelle di competenza di ciascuna Parte; - le modalità di esecuzione e la durata delle attività; - l’ammontare dei costi e delle eventuali entrate, nonché la relativa ripartizione degli stessi tra le Parti; - le eventuali attività che una parte affida all’altra in regime di “conto terzi”, nel rispetto della normativa vigente e dei regolamenti dell’Università di Roma “La Sapienza”; - gli eventuali contributi finanziari provenienti da soggetti terzi; - il personale coinvolto; - il regime delle proprietà delle conoscenze acquisite congiuntamente o singolarmente dalle Parti, nonché dei risultati conseguiti congiuntamente o singolarmente dalle stesse e la ripartizione delle relative royalties; - la ratifica e la sottoscrizione tra le Parti degli accordi internazionali e delle partnership, propedeutici alle realizzazione delle attività oggetto della presente Convenzione; - le competenze e i rispettivi obblighi tra le Parti in materia di traduzioni in inglese, o in altre lingue, per la localizzazione delle attività oggetto della presente Convenzione; - l’eventuale sviluppo di interfacce tecnologiche per la fruizione e la promozione, sulle diverse piattaforme, delle attività oggetto della presente Convenzione; - le disposizioni in materia di sicurezza, di riservatezza e di trattamento dei dati; - i Responsabili di ciascuna Parte per la corretta esecuzione delle disposizioni contenute nei singoli accordi esecutivi. ** Art. 7 **   ** (Regole di comportamento presso la sede dell’altra Parte) ** Ciascuna Parte si impegna ad accogliere, in qualità di ospite, il personale dell’altra operante nelle attività oggetto della presente Convenzione. Il/I responsabile/i del progetto di una delle Parti che eventualmente si dovessero recare presso la sede dell’altra, per lo svolgimento delle citate attività, saranno tenuti a uniformarsi ai regolamenti disciplinari, di sicurezza e di protezione sanitaria in vigore presso la Parte ospitante, nonché alle regole che ne disciplinano l’accesso. In particolare, gli stessi soggetti potranno essere edotti, anche a mezzo di appositi atti informativi, dei comportamenti e della disciplina ivi vigenti e potranno essere chiamati a sottoscrivere, per accettazione, le eventuali comunicazioni che, in merito, la Parte ospitante riterrà, per motivi di organizzazione interna, di dovere effettuare e dovranno scrupolosamente attenervisi. ** Art. 8 **   ** (Responsabilità civile) ** Ciascuna Parte sarà responsabile per i danni subiti dal proprio personale e dai propri beni salvo il caso in cui l’evento dannoso sia stato cagionato, a qualsiasi titolo, dall’altra Parte. In quest’ultimo caso la Parte responsabile è tenuta al risarcimento del danno. ** Art. 9 **   ** (Copertura assicurativa) ** Ciascuna Parte provvederà alla copertura assicurativa del proprio personale che sarà chiamato a frequentare, in attuazione della presente Convenzione, la sede dell’altra Parte. ** Art. 10 **   ** (Riservatezza) ** Le Parti si impegnano a far rispettare ai propri dipendenti la massima riservatezza sui dati, le informazioni e i risultati delle attività oggetto della presente Convenzione dei quali siano venuti in qualsiasi modo a conoscenza. ** Art. 11 **   ** (Trattamento dei dati) ** Le Parti si impegnano reciprocamente a trattare e custodire i dati e/o le informazioni, sia su supporto cartaceo che informatico, relativi all’espletamento delle attività, in qualunque modo riconducibili alla presente Convenzione, in conformità alle misure e agli obblighi imposti dal D. Lgs. 196/2003.  ** Arti. 12 **   ** (Identità visiva) ** Le Parti tuteleranno e promuoveranno l’immagine dell’iniziativa comune e quella di ciascuna. In particolare, il logo di AICCRE e quello di Digilab potranno essere utilizzati nell’ambito delle attività comuni oggetto della presente convenzione. L’utilizzazione del logo, straordinaria o estranea all’oggetto del presente accordo, richiederà il consenso della parte interessata. ** Arti. 13 **   ** (Responsabili Operativi della Convenzione) ** La corretta esecuzione delle disposizioni contenute nella presente Convenzione sarà assicurata da un Responsabile Operativo nominato da ciascuna Parte. Il Responsabile Operativo della Convenzione per AICCRE è il Dr. Emanuele Farnetani Il Responsabile Operativo della Convenzione per Digilab è il Prof. Stefano Lariccia Coordinatore del rapporto per conto di Digilab è il Prof. Giovanni Ragone ** Art. 14 **   ** (Durata e recesso) ** La presente Convenzione avrà una durata pari a cinque anni a decorrere dalla data di sottoscrizione della stessa. La durata potrà essere prorogata per un periodo pari a quattro anni previo accordo scritto tra le Parti che dovrà intervenire tre mesi prima della data di scadenza. Ciascuna delle Parti potrà recedere in qualunque momento dalla presente Convenzione dando un preavviso scritto all’altra Parte di almeno trenta giorni. Nel caso di recesso, gli impegni assunti nell’ambito degli Atti esecutivi dovranno essere comunque portati a compimento, salvo diverso accordo scritto tra le Parti. ** Art. 15 **   ** (Modifiche alla Convenzione) ** Le Parti potranno richiedere di apportare eventuali modifiche alla Convenzione per adeguamenti a rilevanti e mutate esigenze delle stesse. Tali modifiche verranno eventualmente concordate e sottoposte alle procedure di approvazioni vigenti nell’ambito dell’Università di Roma “La Sapienza”. ** ART. 16 **   ** (Divieto di cessione) ** La presente Convenzione non potrà essere ceduta né totalmente né parzialmente a pena di nullità. ** Art. 17 **   ** (Oneri connessi all’attuazione della Convenzione) ** Gli oneri finanziari connessi allo svolgimento delle attività oggetto della Convenzione restano a carico delle Parti ognuno per la propria competenza. La presente Convenzione non comporta flussi finanziari tra le Parti, se non quelli previsti dagli Atti esecutivi, di cui al precedente art. 6.  ** Art. 18 **   ** (Risoluzione) ** Salvo cause di forza maggiore o di impossibilità sopravvenuta che produrranno l’estinzione degli obblighi oggetto della presente Convenzione, la stessa potrà essere risolta, su iniziativa di ciascuna delle Parti, prima della scadenza, in caso di inadempimento degli obblighi da essa derivanti, ovvero per mutuo consenso risultante da atto scritto. ** Art. 19 **   ** (Foro competente) ** Per qualunque controversia, diretta o indiretta, che dovesse insorgere tra le Parti in ordine all’interpretazione e/o esecuzione della presente Convenzione, sarà competente, in via esclusiva, il Foro di Roma. ** Art. 20 **   ** (Comunicazioni) ** Le comunicazioni relative alla presente Convenzione dovranno essere inviate ai seguenti indirizzi: - per AICCRE all’attenzione del Direttore di AICCRE, Dr. Emanuele Farnetani e alla Consigliera Ines Caloisi; - per Digilab all’attenzione del Segretario Amministrativo e del Direttore, presso Digilab – Mediateca delle Scienze Umanistiche, Via dei Volsci 122, 00185 Roma (tel. 06/49697041, email: digilab@uniroma1.it ) ** Art.21 ** ** (Attività negoziale) ** Le Parti dichiarano espressamente che la presente Convenzione è stata oggetto di trattativa interamente e in ogni singola sua parte. Non trovano quindi applicazione gli artt. 1341 e 1342 del Codice Civile. ** Art. 22 **   ** (Registrazione) ** La presente Convenzione sarà registrata in caso d’uso, ai sensi del DPR n. 131 del 26 aprile 1986. Le spese di registrazione saranno a carico della Parte richiedente. ** LETTO, APPROVATO E SOTTOSCRITTO. **    Per AICCRE [Dr. Vincenzo Maria Menna ] ( Segretario Generale AICCRE ) ……………..,……………………     Per il Centro d’Ateneo Digilab – Mediateca delle Scienze Umanistiche Prof. Giovanni Ragone (Direttore) ……………..,……………………     Roma, _____________________
 * - è stato verificato un comune interesse delle Parti a collaborare per le predette attività di sviluppo dei corsi e di promozione e diffusione internazionale**;

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 10pt;"> AICCRE Associazione Italiana Comune e Regioni d’Europa ([|www.aiccre.it]) braccio italiano dell’associazione Europea CCRE <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 10pt;"> I Dipartimenti afferenti sono: Ingegneria, Storia, Culture Religioni, Studi Europei, Archeologia, […] <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 10pt;"> Rif: []